Marianna Matufu Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Marianna Matufu Death Record

Postby ItalianbellaSA » 31 May 2012, 21:45

Ciao:

My great-great-greatgrandparents are Francesco Matufu and Carmela Lanaia. I found this death record of a Marianna Matufu. With translation, I may be able to see if this is a relation to my family. Thank you.

Image
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marianna Matufu Death Record

Postby Tessa78 » 03 Jun 2012, 18:39

Date of death 26th March 1876
Marianna was 36, the daughter of Francesco and of Carmela Laria.
She was the widow of Giovanni Pelleriti(sp?)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marianna Matufu Death Record

Postby ItalianbellaSA » 03 Jun 2012, 20:26

Thanks Tessa:

Do you think Carmela Laria could be my Carmela Lanaia? I have seen Carmela Laria come up in some of my answered posts.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marianna Matufu Death Record

Postby Tessa78 » 04 Jun 2012, 04:13

ItalianbellaSA wrote:Thanks Tessa:

Do you think Carmela Laria could be my Carmela Lanaia? I have seen Carmela Laria come up in some of my answered posts.


In this translation of Francesco Matufù Death Record at this post...
topic25397.html
it appears that they are two different people :?
Francesco was 70 years old when he died. He was the son of deceased Antonino and what appears to be deceased Carmela Laria. He is also listed as the husband (marito) of Carmela Lauria. :?
Carmelo Cappadona, a farmer of age 40, was one of the two people who came to declare the death. No relationship is given...
Date of death was 22 December 1881.


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marianna Matufu Death Record

Postby ItalianbellaSA » 26 Aug 2013, 01:06

I just found this marriage record for Marianna Matafu dated 1862. It has her married to Vincenzo Giovenco. However, on her death record it is noted that she was the widow of Giovanni Pelleriti (sp?) of which I cannot find a marriage record.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

I just want to confirm that the information on her death record is correct about Giovanni Pelleriti. Thank you. ( records are noted in the previous posts above this one)

I hope I explained this correctly, it is getting confusing in my tree. Thanks so much.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marianna Matufu Death Record

Postby PippoM » 27 Aug 2013, 13:22

I understand, and I really can't find an explanation.
The one thing I can think is there is an error in her death record.
I also thought she might have married Vincenzo first, and Giovanni then, but I couldn't find any death act for any of them.
I also want to add that Marianna's mother's surname seems to be Lauria.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1206
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.