Name and age of mother

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Name and age of mother

Postby JOHN08 » 01 Jun 2012, 07:51

I need some help with the birth record of Silvio Pietro Ermigiotti.

My translation: Silvio Pietro Ermigiotti, born: 29 November 1857; father: Gaetano Ermigiotti, age: 34, shoemaker, lived in Atri; mother: Gertruda Cervone (?), age: 32 (?), lived in Atri

Thanks you for your help.

John


http://img855.imageshack.us/img855/8200 ... feb185.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Name and age of mother

Postby adelfio » 01 Jun 2012, 14:24

[quote="JOHN08"]I need some help with the birth record of Silvio Pietro Ermigiotti.

My translation: Silvio Pietro Ermigiotti, born: 29 November 1857; father: Gaetano Ermigiotti, age: 34, shoemaker, lived in Atri; mother: Gertruda Cervone age: 32 house wife , lived in Atri

Looks good John great job!!! The church looks like Santa Maria he was baptized in in the right foot note on the top. At the bottom of the page it looks like a marriage note cant read it is cut off on the copy looks like the marriage to Giulia Marianella.

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests