Trans. Req-Rosaria Ruccio Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Trans. Req-Rosaria Ruccio Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 03:14

Hello!

Please help me with translating this death record.

Here is what I "think" is on here, but can't translate all of it. Thank you! :D

Death Record for Rosaria Ruccio of Montecalvo 23 May 1852 Age ?
Daughter of deceased Antonio Ruccio and deceased Angela Testa
I see her marriage to Saverio Capuozzo but cannot translate if she was his wido and then married Giusseppe Capuozzo later?

http://img854.imageshack.us/img854/1942 ... hrecor.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trans. Req-Rosaria Ruccio Death Record

Postby PippoM » 08 Jun 2012, 07:49

Death Record for Rosaria Ruccio of Montecalvo 23 May 1852 Age seventyDaughter of deceased Antonio Ruccio and deceased Angela hard to say, but I read Sabata Testa
I see her marriage to Saverio Capuozzo but cannot translate if she was his wido and then married Giusseppe Capuozzo later yes, she was the widow of Saverio, and wife of the (apparently) living Giuseppe?

Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Trans. Req-Rosaria Ruccio Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 18:58

Thank you, Pippo! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests