Trans Req - Maria Agnese Calamita Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Trans Req - Maria Agnese Calamita Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 03:37

Please assist me in the full translation fo this death record. Thank you!

Death Record of Maria Agnese Calamita of Montecalvo on January 15, 1856, age 39?
Daughter of deceased Vincenzo Calamita and Saveria Venditto (not deceased?)
Wife of Antonio D'Elia (he is not deceased, correct?)

http://img843.imageshack.us/img843/5539 ... tadeat.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Trans Req - Maria Agnese Calamita Death Record

Postby adelfio » 08 Jun 2012, 03:40

TriciaFierro wrote:Please assist me in the full translation fo this death record. Thank you!

Death Record of Maria Agnese Calamita of Montecalvo on January 15, 1856, age 39?
Daughter of deceased Vincenzo Calamita and Saveria Venditto LIVE
Wife of Antonio D'Elia LIVE

http://img843.imageshack.us/img843/5539 ... tadeat.jpg
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Trans Req - Maria Agnese Calamita Death Record

Postby adelfio » 08 Jun 2012, 03:42

TriciaFierro wrote:Please assist me in the full translation fo this death record. Thank you!

Death Record of Maria Agnese Calamita of Montecalvo on January 16, 1846, age 36
Daughter of deceased Vincenzo Calamita and Saveria Venditto LIVE
Wife of Antonio D'Elia LIVE

http://img843.imageshack.us/img843/5539 ... tadeat.jpg
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Trans Req - Maria Agnese Calamita Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 18:45

Thank you Marty!!!! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests