Trans Req - Felice Verdino Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Trans Req - Felice Verdino Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 03:46

Please help me with the translation of this death record. thank you! :)

Death Record of Felice Verdino of Montecalvo on April 4, 1858, age 58 or 59?
Son of Cosmo Verdino (not deceased?) and Margarita Picolo, deceased
Husband of Gaetana Maiorano. Is it showing that she was deceased and he remarried Concetta Bellaroba?

http://img9.imageshack.us/img9/3212/fel ... hrecor.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trans Req - Felice Verdino Death Record

Postby PippoM » 08 Jun 2012, 07:57

Death Record of Felice Verdino of Montecalvo on April 4, 1858, age 58 or 59I'd say 56 ("cinquantasei")?
Son of Cosmo Verdino deceased ("fu")and Margarita Piccolo, deceased
Husband of Gaetana Maiorano. Is it showing that she was deceased and he remarried Concetta Bellaroba?yes, he was the widower of Gaetana and married the (apparently) living Concetta
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Trans Req - Felice Verdino Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Jun 2012, 19:03

Thank you so much! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 5 guests