Pasquale Svelto Birth Registration

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ericderrico
Rookie
Rookie
Posts: 75
Joined: 09 Jul 2010, 23:06
Location: Ireland

Pasquale Svelto Birth Registration

Postby ericderrico » 10 Jun 2012, 15:56

Hi all,

I need help translating this document. What little Italian I know only goes so far when it comes to handwriting.

Image

Image

Image

I can read the date was for 14 June 1891 and some basic information, but any help is much appreciated!

Eric
Researching surnames: D'Errico, Bellotti (and other spellings), D'Avolio, Calvano, Marano

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Pasquale Svelto Birth Registration

Postby adelfio » 10 Jun 2012, 17:56

I cant enlarge the first image
The records are cut off on the sides the baby was presented by a midwife Teresa Del Guidice age 60?? daughter of deceased Giuseppe Del Guidice (cutoff) There is no father listed and looks like the mother is not named (cutoff) looks like mother did not want to be known. The baby boy was given the named Pasquale Svelto
Try reposted the record as a whole with postimage.org you dont have to join to use then copy and paste with the thumb nail 1 prompt

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
ericderrico
Rookie
Rookie
Posts: 75
Joined: 09 Jul 2010, 23:06
Location: Ireland

Re: Pasquale Svelto Birth Registration

Postby ericderrico » 10 Jun 2012, 19:31

Researching surnames: D'Errico, Bellotti (and other spellings), D'Avolio, Calvano, Marano

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Pasquale Svelto Birth Registration

Postby adelfio » 11 Jun 2012, 16:57

1891 June 13th 11:15 PM(BIRTH TIME AND DATE) before Pietro De Penna civil official appeared Teresa Del Guidice age 66 midwife daughter of deceased Giuseppe Del Guidice at house on via Madonnella help birth a baby boy named Pasquale Svelto mother was uno donna che non consente di essere nominata (was not appointed or want to be known) father not named. Witnesses to the recording of the record were
Angelo Perfetto age 34
Giovanni Di Gregorio age 40

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
ericderrico
Rookie
Rookie
Posts: 75
Joined: 09 Jul 2010, 23:06
Location: Ireland

Re: Pasquale Svelto Birth Registration

Postby ericderrico » 11 Jun 2012, 17:13

thanks for that Marty. My Italian isn't as bad as I thought then as that was what I was thinking it was saying but wasn't too sure.

Now I just need to find the Christening record to see if that proves any help in who his parents were!
Researching surnames: D'Errico, Bellotti (and other spellings), D'Avolio, Calvano, Marano


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests