Want to get help with a birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Carmilla5
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 10 Feb 2008, 10:51
Contact:

Want to get help with a birth record

Postby Carmilla5 » 21 Jun 2012, 12:54

I'm getting an error message: sorry the board attachment quota has been reached. What the heck does that mean? The attachment I want translated is under 2MB.
Many thanks
Lisa :^)

User avatar
Carmilla5
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 10 Feb 2008, 10:51
Contact:

Re: Want to get help with a birth record

Postby Carmilla5 » 21 Jun 2012, 12:59

I've just found out how to get the file uploaded which I've done to Imageshack. I would love to have this record for Romanini translated, its just one line. Many thanks. Lisa
http://img534.imageshack.us/img534/4457 ... iagiov.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Want to get help with a birth record

Postby liviomoreno » 21 Jun 2012, 16:11

Maria Luigia Romanini, born July 7 1834 at 7:00am, baptized July 8, catholic, daughter of Angelo (I cannot read the name of Angelo's deceased father) and of Rosa Pettinelli (Rosa is the daughter of the deceased Giacomo)

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Want to get help with a birth record

Postby adelfio » 21 Jun 2012, 16:49

The image is small and the priest name is blurry and hard to read
1834?? July 7 birth July 8th baptism Maria Luigia Giovanni Romaninni daughter of Angelo Romaninni son of deceased Arduino Romaninni and Rosa Pettinelli?? daughter of deceased Giacomo Pettinelli
Godparents
Alberto Perzolli
Luisa Ferro

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Carmilla5
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 10 Feb 2008, 10:51
Contact:

Re: Want to get help with a birth record

Postby Carmilla5 » 22 Jun 2012, 06:29

Hi Marty
thank you so much for the help with this. I appreciate you helping with this, I haven't seen an Italian birth record before and obviously there's the Italian.
Warm wishes
Lisa :^)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: faith and 6 guests