birth record decipher help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

birth record decipher help

Postby dmt1955 » 21 Jun 2012, 18:07

i would appreciate help in deciphering this birth record...

child's name - is it Rosa? (kinda looks like Beta)

father's age is fifty what?

do you see an age for the mother? i don't

thanks so much,
Donna

http://postimage.org/image/tv0njsc7r/
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth record decipher help

Postby Tessa78 » 21 Jun 2012, 18:27

dmt1955 wrote:i would appreciate help in deciphering this birth record...

child's name - is it Rosa? (kinda looks like Beta) definitely ROSA

father's age is fifty what? 54, a farmer
do you see an age for the mother? i don't - there is no age given for mother...

thanks so much,
Donna

http://postimage.org/image/tv0njsc7r/


And... Child was born on the 26th...

:D T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: birth record decipher help

Postby adelfio » 21 Jun 2012, 18:30

Hi T :D
1906 March 26th in the town of Ariano before the civil official appeared Michele Purcaro age 54 and his wife Filomena Macchione (no age given) in house on via Vittoria Emmauele gave birth to a baby girl named Rosa Purcaro

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth record decipher help

Postby Tessa78 » 21 Jun 2012, 18:36

Ciao, Marty! :-D

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record decipher help

Postby dmt1955 » 21 Jun 2012, 19:17

tessa & marty... thanks again!!

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests