help deciphering name please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help deciphering name please

Postby dmt1955 » 24 Jun 2012, 18:59

http://postimage.org/image/7iyb6ghij/full/

this is my grandmother's birth record. her mother's name is not listed but i know her last name is Rizzo.

i noticed that one of the witnesses' last names is (or appears to be) Rizzo. However, i cannot read the first name.

I read the witnesses as "Nicola ??, age 33, impiegato, and Bl??? Rizzo, age 30 impiegato.

I am hoping that maybe the name might be a clue to tracking down my great-grandmother.
THANKS,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help deciphering name please

Postby liviomoreno » 24 Jun 2012, 19:40

The witnesses are Nicola Moschetta and Blasco Mazza. They are witnesses to the act, not to the birth. Usually these witnesses do not even know the father or the mother of the newborn.
Please note that the correct spelling is Giuseppa, not Guisseppa...

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help deciphering name please

Postby Tessa78 » 24 Jun 2012, 20:58

deleted...
Looked at the wrong Maria Giuseppa :?
T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help deciphering name please

Postby dmt1955 » 25 Jun 2012, 01:32

darn!! i was REALLY hoping this was a Rizzo and the name might have been a clue as this has been a frustrating & challenging road.

oh well......thanks, livio, for the spelling of the names and the information...
sorry tessa for not stating which record - i hadn't realized there were two Ma. Giuseppa records.

is there an italian equivalent to "onward & upward" ?!?!

Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests