Vuncenzo D'Aprile

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Vuncenzo D'Aprile

Postby ItalianbellaSA » 27 Jun 2012, 00:35

Hi Everyone! I'm back - took a little time off of researching because I had a visit from my cousins from Vigevano, Italy. First time they were in the U.S. - we had a great time together!

Image

I found the above marriage record for a Vincenzo D'Aprile. Can someone please translate as much as possible for me. I am positive that this is my great-grandmother's family (maybe her brother). I still don't understand why there are some records that are Aprile and others are D'Aprile! Also, I am researching my husband's family from Polizzi Generosa and I found a Filippo D'Aprile. Could it be possible that this is my great-great-grandfather? Back in the their day, would they have traveled from Polizzi Generosa to Patti, Sicily? I cannot find any birth information on a Filippo D'Aprile born in Patti.

Thanks.

Sue Antista (Italianbella!)
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby liviomoreno » 27 Jun 2012, 07:12

The image is too small for my eyes

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby ItalianbellaSA » 27 Jun 2012, 13:49

Is there way for me to send it where you can enlarge the image on your end?
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby adelfio » 27 Jun 2012, 14:31

Sue just leave the page link back to familysearch.org to your record in Patti

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby liviomoreno » 27 Jun 2012, 16:07

adelfio wrote:Sue just leave the page link back to familysearch.org to your record in Patti

Marty

The images for Patti are not available anymore at FamilySearch, they can be found at http://www.antenati.san.beniculturali.i ... one/Patti/
and at http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ano/Patti/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby adelfio » 27 Jun 2012, 16:51

liviomoreno wrote:
adelfio wrote:Sue just leave the page link back to familysearch.org to your record in Patti

Marty

The images for Patti are not available anymore at FamilySearch, they can be found at http://www.antenati.san.beniculturali.i ... one/Patti/
and at http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ano/Patti/


I just was on the site and they worked on familysearch.org using explorer browser
Italy, Messina, Patti, Ci...on (Tribunale), 1823-1941

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby adelfio » 27 Jun 2012, 18:00

I just was on the site and they worked on familysearch.org using explorer browser
Italy, Messina, Patti, Ci...on (Tribunale), 1823-1941
1924 Oct 18th in Patti Messina marriage of Vincenzo D'Aprile age 73 son of deceased Filippo D'Aprile and deceased Giuseppa Mesndello??? married to Rosaria Princiotta age 32 daughter of Luigi Princiotta and Francesca Starvaggi all residing in Patti
Italy, Messina, Patti, Ci...on (Tribunale), 1823-1941
Patti
Pubblicazioni 1924
Image 95 of 144
Link https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n103997558
Click for record click to enlarge

Image

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby liviomoreno » 27 Jun 2012, 18:13

adelfio wrote:I just was on the site and they worked on familysearch.org using explorer browser
Italy, Messina, Patti, Ci...on (Tribunale), 1823-1941
1924 Oct 18th in Patti Messina marriage of Vincenzo D'Aprile age 73 son of deceased Filippo D'Aprile and deceased Giuseppa Mesndello??? married to Rosaria Princiotta age 32 daughter of Luigi Princiotta and Francesca Starvaggi all residing in Patti
Italy, Messina, Patti, Ci...on (Tribunale), 1823-1941
Patti
Pubblicazioni 1924
Image 95 of 144
Link https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n103997558
Click for record click to enlarge

[url=http://postimage.org/image/h2lewkehj/]
Image[/url]

Marty

This is the request for banns, that were actually posted on Oct 19 and from Oct 26 to Oct 30 1824. The actual marriage was celebrated after this date. The mother of Vincenzo is Giuseppa Mondello. Luigi Princiotta was deceased...

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby ItalianbellaSA » 28 Jun 2012, 02:39

Thank you for this information. Vincenzo was 73 and married a 32 year old! Wow!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby ItalianbellaSA » 28 Jun 2012, 02:45

Does anyone know where I can find images for birth, death, etc for Bari, Molfetta area? I want to start researching my paternal lineage.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Vuncenzo D'Aprile

Postby Tessa78 » 28 Jun 2012, 02:57

ItalianbellaSA wrote:Does anyone know where I can find images for birth, death, etc for Bari, Molfetta area? I want to start researching my paternal lineage.


I do not believe these records are online yet :-(

However, you can view the civil registrations (births, marriages, deaths) for Molfetta at a Family History Center. The microfilms cover 1809-1910 and can be rented and viewed at your nearest center.
https://familysearch.org/search/catalog ... m%2F430207

To find a Family History Center
https://familysearch.org/locations

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests