Help with marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Help with marriage record

Postby JOHN08 » 28 Jun 2012, 04:21

The marriage record as I translate:

Date: 22 Jan 1819, appeared: Benardino Rosato, age: 24, peasant farmer, lived in Lama, son of deceased Carmine Rosato, died: 8 Jan 1817, and of ? Falo ?, died 19 Feb. 1817, grandfather? Domenicantonio Rosato, died: 11 Apr 1796, grandmother? Caterina Madonna, died: 1 Feb 1796, (the rest I am not sure).

Appeared: Elisabetta Camilla Ardente, age: 18, peasant farmer, lived in Lama, daughter of deceased Giuseppe Ardente, died 8 Apr 1818, and of Andriana Laudadio, lived in Lama, (the rest I am not sure).

Any corrections or additions are appreciated.

John

http://img256.imageshack.us/img256/1248 ... rds001.jpg

User avatar
JohnArmellino
Master
Master
Posts: 683
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)
Contact:

Re: Help with marriage record

Postby JohnArmellino » 28 Jun 2012, 05:10

On 21 Jan 1819, …appeared Berardino Antonio Rosato, age 24, peasant farmer, living in Lama, son of deceased Carmine Rosato, who died 08 Jan 1817, and of Rosamaria Fato, who died 19 Feb. 1817, …grandfather Domenicantonio Rosato, who died 11 Apr 1796, …grandmother Catarina Madonna, who died 01 Feb 1796…[the rest of this paragraph refers to the presentation of the aforesaid death records]

…appeared Elisabetta Camilla Ardente, age 18, peasant farmer, living in Lama, daughter of deceased Giuseppe Ardente, died 04 Apr 1818, and of Andriana Laudadio, living in Lama…[the rest of this paragraph refers to the presentation of the aforesaid death record]
John Armellino

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Help with marriage record

Postby JOHN08 » 28 Jun 2012, 05:18

John,

Thanks for the help. Have not seen you at the FHC.

John

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with marriage record

Postby liviomoreno » 28 Jun 2012, 07:19

JohnArmellino wrote:On 21 Jan 1819, …appeared Berardino Antonio Rosato, age 24, peasant farmer, living in Lama, son of deceased Carmine Rosato, who died 08 Jan 1817, and of Rosamaria Fato, who died 19 Feb. 1817, …grandfather Domenicantonio Rosato, who died 11 Apr 1796, …grandmother Catarina Madonna, who died 01 Feb 1796…[the rest of this paragraph refers to the presentation of the aforesaid death records]

…appeared Elisabetta Camilla Ardente, age 18, peasant farmer, living in Lama, daughter of deceased Giuseppe Ardente, died 04 Apr 1818, and of Andriana Laudadio, living in Lama…[the rest of this paragraph refers to the presentation of the aforesaid death record]


The wording before grandfather is "essendo privo anco dell'avo"="also lacking the grandfather"

User avatar
JohnArmellino
Master
Master
Posts: 683
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)
Contact:

Re: Help with marriage record

Postby JohnArmellino » 28 Jun 2012, 09:22

@John - I haven't been there in a while but I'll probably be there next week. Mike Sciarappa just got back from Italy with some very interesting finds.
John Armellino


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests