Help translating Allegati (vari)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Debid76
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 10 Apr 2008, 03:22

Help translating Allegati (vari)

Postby Debid76 » 29 Jun 2012, 03:29

Hi,
I would really appreciate if someone can help translate the important information from this marriage registration for Rosalia Benedetta Costanza and Giachino Gaetano Guarino from Alia.

In case the images are too small I included a link to the first image on FamilySearch.

Thank you, in advance, for your help and time.

Debby

Image
Image
Image
Image

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :524919786

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translating Allegati (vari)

Postby liviomoreno » 29 Jun 2012, 08:03

1st Image
it's the cover page of the Attachemnts folder for the marriage of Gioachino Gaetano Guarino and Rosalia Benedetta Costanza

2nd image
Certificate issued Oct 6 1887 stating that the marriage banns where posted on the town hall on September 25 1887 up to the following Sunday and then for another 3 days.

3rd Image
Extract from Rosalia Benedetta's birth act:
On Aug 8 1865, Benedetta Rosalia Di Carlo presented to the town hall a female baby declaring that the baby was born on Aug 7 to Vincenza Vivirito aged 32 and to Salvatore Costanza aged 38. The baby was named Rosalia Benedetta Costanza. On the right side: Rosalia Benedetta was baptized the day August 8.

4th Image
Extract from Gioachino Gaetano's birth act:
On September 30 1860, Maria D'Andrea presentaed to the town hall a male baby declaring that the baby was born on Sep 29 to Antonina Panepinto aged 35 and to Gaetano Guarino aged 35. The baby was given the name Gioachino Gaetano. On the right side: Gioachino Costanzo was baptizef on Sept 30

User avatar
Debid76
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 10 Apr 2008, 03:22

Re: Help translating Allegati (vari)

Postby Debid76 » 29 Jun 2012, 16:53

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Athena, Majestic-12 [Bot] and 7 guests