Francesco Cappadona

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Francesco Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 02 Jul 2012, 02:05

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I found a birth records that I believe is a brother of my maternal great-grandmother. I believe the year is 1863 and I think the name is Francesco or something like it. I need help translating the record. I've included the link above.

Thank you for your help.

Sue
ItalianbellaSA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Francesco Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 02 Jul 2012, 02:22

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I also found this record of a Tindara Cappadona, which I believe is a sister. There is also baptismal information. Any translation of the records, as detailed as possible would be appreciated. Thank you in advance.

Italianbella SA
Sue
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 382
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Francesco Cappadona

Postby ItalianbellaSA » 02 Jul 2012, 02:36

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I think this is the death record of Francesco, from 1863. Can someone please translate this for me. He must have been a baby a death.

Thank you.

This is my great-grandmother's brother.

Sue
Italianbella SA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Francesco Cappadona

Postby adelfio » 02 Jul 2012, 04:35

ItalianbellaSA wrote:http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Messina/Stato+civile+italiano/Librizzi/Nati/1863/540/005053592_02616.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

I found a birth records that I believe is a brother of my maternal great-grandmother. I believe the year is 1863 and I think the name is Francesco or something like it. I need help translating the record. I've included the link above.

Thank you for your help.

Sue
ItalianbellaSA

1863 recorded and baptism and birth all in the same day Sept 14 appeared Carmelo Cappadona age 22 with wife VENERA?? Matafu age 18 had a baby boy named Francesco Cappadona
Its says baptized in the parish of the said Comune

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Francesco Cappadona

Postby adelfio » 02 Jul 2012, 05:20

ItalianbellaSA wrote:http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Messina/Stato+civile+italiano/Librizzi/Morti/1863/540/005053592_02682.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

I think this is the death record of Francesco, from 1863. Can someone please translate this for me. He must have been a baby a death.

Thank you.

This is my great-grandmother's brother.

Sue
Italianbella SA

The whole record is not there cant see parents name but it say Francesco Cappadona is 18 days old

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Francesco Cappadona

Postby adelfio » 02 Jul 2012, 15:21

ItalianbellaSA wrote:http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Messina/Stato+civile+italiano/Librizzi/Nati/1864/540/005053592_02745.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

I also found this record of a Tindara Cappadona, which I believe is a sister. There is also baptismal information. Any translation of the records, as detailed as possible would be appreciated. Thank you in advance.

Italianbella SA
Sue

1864 Oct 23 recorded and baptism and birth Oct 22rd appeared Carmelo Cappadona with wife Venera Matafu had a baby girl named Tindara Cappadona


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Francesco Cappadona

Postby Tessa78 » 02 Jul 2012, 19:32

adelfio wrote:
ItalianbellaSA wrote:http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Messina/Stato+civile+italiano/Librizzi/Morti/1863/540/005053592_02682.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

I think this is the death record of Francesco, from 1863. Can someone please translate this for me. He must have been a baby a death.

Thank you.

This is my great-grandmother's brother.

Sue
Italianbella SA

The whole record is not there cant see parents name but it say Francesco Cappadona is 18 days old

Marty


Yes, Francesco Cappadona is 18 days old, and died on 2 October 1863, at the house of his parents. Son of Carmelo, a laborer, and of Venera Matafù.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Jamiepalma2 and 3 guests