annotation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

annotation help

Postby dmt1955 » 05 Jul 2012, 20:03

http://postimage.org/image/jjwisijrl/full/

for this annotation I read that it adds information about the marriage of:

Egidio Francesco Liverio Carlo Purcaro
son of Giuseppe and the late Maria Francesca d'Agostino
born in Ariano on 14 June 1880
di conditione scrivitt????, calibe???

Carmela Nappa
daughter of Giovanni and Maria Giuseppa ??bone
born in Ariano 10 August 1883
di conditione??casalingas??ucibile

marriage in Ariano 15 October 1910

thanks for your help in deciphering and correcting any of my errors.
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: annotation help

Postby Tessa78 » 05 Jul 2012, 23:28

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/jjwisijrl/full/

for this annotation I read that it adds information about the marriage of:

Egidio Francesco Saverio Carlo Purcaro
son of Giuseppe and the late Maria Francesca d'Agostino
born in Ariano on 14(I believe this to be 17 or 7) June 1880
di conditione scrivitturale [bookkeeper]???, celibe [unmarried]

Carmela Nappa
daughter of Giovanni and Maria Giuseppa Carbone
born in Ariano 10 (19?) August 1883
di conditione??casalinga [housewife]??nubile [unmarried]

marriage in Ariano 15 October 1910

thanks for your help in deciphering and correcting any of my errors.
donna


Egidio's birth record is #325 in the year of his birth; and Carmela's birth record is #433, both of them in Parte I.


T. :-)

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: annotation help

Postby dmt1955 » 06 Jul 2012, 02:28

thanks for clearing up those details, tessa.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests