Prata Sannita Marriage Records Translations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Amansolillo
Veteran
Veteran
Posts: 232
Joined: 25 Aug 2011, 21:03
Location: Rhode Island

Prata Sannita Marriage Records Translations

Postby Amansolillo » 08 Jul 2012, 19:01

I found the marriage records for my uncle's great-grandparents and I would appreciate translations. One record is of Michele Testa and Costanza Pezzullo and the other is of Anselmo Russo and Teresa Massaro. Thanks.
Michele Testa: http://imgh.us/CasertaCampaniaItalyCivi ... 349398.jpg
Anselmo Russo: http://imgh.us/CasertaCampaniaItalyCivi ... 9472_1.jpg
Last names of interest: Mansolillo, Morena, Grasso, Montecalvo, Fusco, Sinapi, DelBonis, Grossi, Sormanti, Cocuzzoli, Simonelli, Bevilacqua, Uccello, Cultrera, Pesaturo, Fragola

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Prata Sannita Marriage Records Translations

Postby Tessa78 » 08 Jul 2012, 21:54

First image:

Record #1
Dated 5 January 1870 at 9:20 AM at the town hall.
Groom: Michele Testa, age 24, peasant farmer; son of Domenico and of Maddalena Starto, all of Prata Sannita.
Brde: Costanza Pezzullo, age 24, peasant farmer; daughter of Giacomo and of Teresa Riccio, all of Prata Sannita.
Witnesses:
GiovanBattista Iannuccilli/Zammerilli (hard to read), age 31, gentleman; and
Pasquale Russo, age 22, servant.
Banns were posted on the 21 and 28 of September 1869.
Consent was given by the parents.
Only the witnesses signed as the others were illiterate.

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Prata Sannita Marriage Records Translations

Postby Tessa78 » 08 Jul 2012, 22:00

Second image:

Record #11
Dated 21 May 1881 at 11:40 AM at the town hall
Groom: Anselmo Giorgio Russo, age 24, peasant farmer; son of Sebastiano and of Angelica Martinelli, all of Prata Sannita.
Bride: Teresa Massaro, age 23, peasant farmer; daughter of deceased Modestino, and of living Maria Russo, all of Prata Sannita.
Witnesses:
Luigi Pesaturo, age 41, clerk
Giovanni di Tommasi, age 40, landowner
Banns were posted on the 17 and 24 of April, 1881.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests