Death record help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
bvbellomo
Veteran
Veteran
Posts: 101
Joined: 13 Jun 2012, 21:59

Death record help

Postby bvbellomo » 17 Jul 2012, 22:31

Attached is the death record of my 4-great grandmother, Maria Anna Giresi.
https://dl.dropbox.com/u/3322562/giresi%20maria%20anna%20death.jpg

I can't read the handwriting. I'd like to know her age and her parents names, as well as any locations that aren't 'Polizzi Generosa' and any occupations (I read 'felatrice' for hers, but can't read the parents).

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Death record help

Postby dragoni » 18 Jul 2012, 01:47

she was sixty (sessanta) and was a weaver (filatrice). her husband was liberio (usually spelled as libero - can't yet decipher the last name), her father was gen.....(still working on that) and her mother antonia.

tommaso

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death record help

Postby PippoM » 18 Jul 2012, 07:36

husband (deceased) Liborio Albanese.
Parents: Gandolfo (?) and Antonina (followed by blank - they did not know her surname, so thought of adding it later, but forgot, or couldn't find it)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

bvbellomo
Veteran
Veteran
Posts: 101
Joined: 13 Jun 2012, 21:59

Re: Death record help

Postby bvbellomo » 18 Jul 2012, 14:18

Thanks. I already knew her husband, and it is 'Liborio' not 'Libero' on the other records too.

I have her father as 'Giuseppe' on 2 other documents, both transcribed by someone else and I haven't seen the originals.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests