Need help translating a document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Gviola
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 27 Dec 2010, 15:10

Need help translating a document

Postby Gviola » 22 Jul 2012, 05:56

I'm just learning to translate documents but I'm finding it rather difficult. Is anyone able to help with the translation?

#114 Giovanni Viola

http://www.flickr.com/photos/83161268@N05/7619505310/

# 35 Teresa Serafin

http://www.flickr.com/photos/83161268@N05/7619506554/


For anyone that can help I thank you in advance.

Gary Viola

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need help translating a document

Postby adelfio » 23 Jul 2012, 15:49

Welcome Gary to IG website
#114 Giovanni Viola
1909 Aug 21 recorded record/ death on 20th (IERI) before the city official of Castelfranco Veneto Arturo Bertoncello appeared Luigi Fantinato age 33 and Ferdinando Cassolan age 25 at the hour of 6:00 pm declared the death of Giovanni Viola age 69 son deceased Luigi Viola and deceased Maria Cozzi?? widower of Teresa Serafin
Witnesses
Pietro Viola 28
Antonio Cosso??

#35 Teresa Serafin
1904 June 5th recorded record/death on Dec 4th appeared the city official of Castelfranco Veneto Francesco Baggio to declare the death at 7:00 am of Teresa Serafin age 46 daughter of Celeste Serafin and Margherita Andenata???? husband of GioBatta Viola

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Gviola
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 27 Dec 2010, 15:10

Re: Need help translating a document

Postby Gviola » 23 Jul 2012, 16:24

Adelfo

Thank you so very much. I figured out about half of the information but I wasn't certain.
You confirmed I was somewhat on the right path. This will help me in translating other documents.

Thank you

Gary


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests