Please help translate grandparents marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
salveminif
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 03 Aug 2012, 18:00

Please help translate grandparents marriage record

Postby salveminif » 08 Aug 2012, 04:40

I believe I found the marraige record of my grandparents, can someone help translate. Grandparents are Vincenzo Leanza and Josephine (Mirenda) Leanza

Found the record under • Italy, Catania, Arcidioce...Church Records, 1515-1941
• Bronte
• Matrimoni 1808-1908
• Image 2327 of 2576
second from last entry on left page.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14439513

Any help would be appreciated.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby adelfio » 08 Aug 2012, 15:15

1907 Feb 12 1907 marriage of Vincenzo Leanza age 26 son of Vito??? Leanza and Giuseppa Pappalardo married to Giuesppa Mirenda age 22 daughter of Antonio Mirenda and Vincenza Castiglione
Marriage banns were posted Feb 3,5,10
Vincenzo Leanza born Nov 26 1881
Giuesppa Mirenda born May 24 1885

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

salveminif
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 03 Aug 2012, 18:00

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby salveminif » 08 Aug 2012, 16:33

Thank you Marty,

Does it indicate parents occupation or the town they are from, church, etc. Good to know that I read most of the details as you transcribed with the exception that Vincenzo was born in 1883 not 1881 (I do realize if you do the math on his age of 26 at the time it brings the year to 1881).

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby adelfio » 08 Aug 2012, 17:22

Its hard to read year of their births on the bottom right of the record could be 1881 or 1883
The church is SS.Trinita
click on prompt
http://www.bronteinsieme.it/1mo/ch_2.html

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

salveminif
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 03 Aug 2012, 18:00

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby salveminif » 08 Aug 2012, 18:17

Thank you Marty, nice to see the church of my ancestors. Are you from Bronte? Would you mind if I posted two more links to marriage records similiar to my original for you to try to transcribe? I believe one is of my great-grandparents of Guiseppa Mirenda and the other is of her sister Nunzia. It would be nice to make the connections.
First one (right side) is Nunzia Mirenda (it appears that she has two sets of posted bans)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14439513

Second (right side #106) is Antonio Mirenda and Vincentia Castiglione

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14439513

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby adelfio » 09 Aug 2012, 01:03

No from Chicago.
1906 Aug 19,24,26 marriage of Antonio Ciraldo son of Vincenzo Ciraldo and Nunzia Tochella married to Nunzia Mirenda daughter of Antonio Mirenda and Vincenza Castiglione
Births
Antonio Ciraldo 7 Sept 1880
Nunzia Mirenda 14 March 1884
Index # 106
1884 May 3 marriage of Antonio Mirenda age 30 son of Vincenzo Mirenda and Nunzia Meli married to Vincenza Castiglione age 19 daughter of Vincenzo Castiglione and Nunzia Minissale
Banns April 20,27

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

salveminif
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 03 Aug 2012, 18:00

Re: Please help translate grandparents marriage record

Postby salveminif » 09 Aug 2012, 03:03

Thank you


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests