atti di matrimono

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

atti di matrimono

Postby dmt1955 » 11 Aug 2012, 23:46

http://postimage.org/image/h23l25zgf/
record #122 - Vinciguerro - Scaglione

i have a few questions on the marriage record.

is this just a record of intention/registration for marriage? OR is this an actual record of the marriage? if so, where on the record is the marriage date. i am assuming that the date in the first line is the recordation date.

I read Francesco's occupation bracciante? is that accurate?

can anyone determine francesco's father's first name and mother's surname?
Camilla's mother's surname?

thanks so much,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: atti di matrimono

Postby adelfio » 12 Aug 2012, 17:44

I read Francesco's occupation bracciante? farm helper

Can anyone determine Francesco's father's first name ISIDORO and mother's surname?TOUGH ONE
Camilla's mother's surname? COPPOLA??

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti di matrimono

Postby dmt1955 » 12 Aug 2012, 18:21

thanks marty for your help.

what about the marriage date? is it on this record or is it just the recording on an intention to marry?

again, i appreciate your efforts
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: atti di matrimono

Postby adelfio » 12 Aug 2012, 18:25

dmt1955 wrote:thanks marty for your help.

what about the marriage date? 1892 DEC 24th at 1:15 pm

again, i appreciate your efforts
donna



Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti di matrimono

Postby dmt1955 » 12 Aug 2012, 21:36

thanks. that clears it up ... that the date of record is the date of marriage.

dt
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: atti di matrimono

Postby Tessa78 » 13 Aug 2012, 20:15

adelfio wrote:I read Francesco's occupation bracciante? farm helper

Can anyone determine Francesco's father's first name ISIDORO and mother's surname?TOUGH ONE
Camilla's mother's surname? COPPOLA??

Marty


Yes, I would agree, Marty!!
Maybe Sassonia/Sassone/Sassano ???

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: atti di matrimono

Postby dmt1955 » 14 Aug 2012, 02:41

tessa,
thanks so much for taking a look.....i appreciate a second set of eyes, especially on these hard to read names.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests