Death record for Veronica Crispino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Death record for Veronica Crispino

Postby Haztek » 18 Aug 2012, 13:00

Record #12 Veronica Crispino
Reported on 6 May 1885
Died on 6 May 1885 at 12 am, farmer, living in Rotondi, born in Rotondi
Age (?), died at home at Via (?) number 3
Daughter of Alessandro, farmer, of Rotondi, and Raffalia Mercaldo, farmer, living in Rotondi
Widow of (?)

Thanks, jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... nodea.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby adelfio » 18 Aug 2012, 15:12

Haztek wrote:Record #12 Veronica Crispino
Reported on 6 May 1885
Died on 6 May 1885 at 12 am, farmer, living in Rotondi, born in Rotondi
Age (89, died at home at Via ANNUCIATA number 3
Daughter of Alessandro, farmer, of Rotondi, and ANASTATIA Mercaldo, farmer, living in Rotondi
Widow of PASQUALE CLEMENTE

Thanks, jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... nodea.jpg/
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4155
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Sabino » 18 Aug 2012, 15:13

...nella casa posta in via Annunziata al numero tre è morta CRISPINO Veronica di anni ottantanove contadina residente in Rotondi nata in Rotondi da Alessandro contadino domiciliato in vita a Rotondi e da MERCALDO Anastasia contadina domiciliata in vita a Rotondi vedova di CLEMENTE Pasquale...
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Haztek » 18 Aug 2012, 16:08

Thank you Marty and Sabino. Now I know who Veronica's parents are, I figured out that she was my Great-Great-Grand-Aunt!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Sabino » 18 Aug 2012, 17:44

Prego Haztek hai avuto due risposte nello stesso tempo ma perchè dici che la morte è avvenuta il 6 maggio ?

N.B.
La morte è avvenuta alla vigilia della dichiarazione (..."ieri"...)
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Tessa78 » 19 Aug 2012, 02:51

I agree with Sabino that the death occurred "ieri" - the day before the declaration...

BUT - I see the date of declaration as 3 May at 8:30 AM - NOT 6 May... :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8753
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Sabino » 19 Aug 2012, 10:43

Esatto
deceduta il 2 maggio dichiarazione fatta il 3 maggio forse che Haztek pensava leggere sei invece di tre.

Ciao
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Death record for Veronica Crispino

Postby Haztek » 19 Aug 2012, 14:09

Thank you Marty, Sabino, and Tessa.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.