Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Postby jeffsf » 20 Aug 2012, 05:25

Hi All,

I gave it my best shot, but I'm still learning and there are lot of gaps. I would really appreciate some help translating this birth record of my 2nd great grandfather. I have included what I have been able to figure out so far below.

http://www.theyteach.me/antonio_sferra_birth_record.jpg

L'anno mille ottocentosettantauno il giorno ___
____ Dicembre, alle ore vento, nella ___ co______
_____ a me Luigi Caiola ____ ed ufficiale del
lo stato ___ di questo Commune di Carovilli, ______
____, Provicia do Molise, Campobosso Vincenzo Sferra
fu Giuiseppe, di anni trenta, ________ domiciliato in Carovilli
il quale ci ha presentato un bambino di ____ maschile che di
____ __ergli nato nel giorno di oggi venticinque del ______
mese di Dicembre, alle ore quattordici alla di lui moglie
Sabina Mariola di Francesco di anni trentantcinque
___ lui domiciliato, a nella casa di una ab________ posto in
questo commune al quale figlio ________ di dare il nonna di
antonio

La quale _______ __ e' fatta alla _____ di no
mario Conto

Then it gets hazy and I can't figure out the rest…

Thanks so much,
Jeff
jeffsf
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 20 Aug 2012, 05:12

Re: Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Postby adelfio » 20 Aug 2012, 16:30

1871 Dec 25th before Luigi Caiola civil official of Carovilli appeared Vincenzo Sferra age 30 farmhand son of deceased Giuseppe Sferra declared at the 14th hour on the same day in Carovilli with his legal wife Sabina Mariola age 35 daughter of Francesco Mariola gave birth to a baby boy named Antonio Sferra
Witnesses to recording of record
Vincenzo Conti
Giulio Correlli???

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4901
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Postby Tessa78 » 20 Aug 2012, 16:54

adelfio wrote:1871 Dec 25th before Luigi Caiola civil official of Carovilli appeared Vincenzo Sferra age 30 farmhand son of deceased Giuseppe Sferra declared at the 14th hour on the same day in Carovilli with his legal wife Sabina Mariola age 35 daughter of Francesco Mariola gave birth to a baby boy named Antonio Sferra
Witnesses to recording of record
Domenico Conti of deceased Michele; age 35, guard
Giulio Coralli, son of Costantino; age 32, barber

Marty


:-D
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9203
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Postby Sabino » 20 Aug 2012, 20:49

L'Anno Mille ottocentosettantauno, il giorno ven-
ticinque di Dicembre, alle ore venti, nella Casa Comunale.
Dinanzi a me Luigi Caiola Sindaco ed uffiziale del-
lo Stato Civile di questo Comune di Carovilli, Circondario d'I-
sernia, Provincia di Molise. È comparso Vincenzo Sferra
fu Giuseppe, di anni trenta, bracciale domiciliato in Carovilli,
il quale mi ha presentato un bambino di sesso maschile che di-
chiara essergli nato nel giorno di oggi venticinque del corrente
mese di Dicembre, alle ore quattordici dalla di lui moglie
Sabina Mariola di Francesco, di anni trentacinque,
seco lui domiciliata, e nella casa di sua abitazione posta in
questo Comune, al quale figlio dichiara di dare il nome di
Antonio.

La quale dichiarazione si è fatta alla presenza di Do-
menico Conti fu Michele, di anni trentacinque, guardaboschi
e di Giulio Cerulli di Costantino, di anni trentadue, barbiere,
tutti due domiciliati in questo Comune testimoni scelti del
dichiarante stesso, i quali dopo aver avuta lettura del presente
processo verbale steso contemporaneamente sui due registri
originali, si sono meco sottoscritti tranne il dichiarante,
perchè analfabeta.
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Help with birth record - Antonio Sferra of Carovilli

Postby jeffsf » 20 Aug 2012, 22:35

Hi all,

This is fantastic, I can pass this on to my brother who is named after Antonio. Very cool! Thanks so much for the help.

-Jeff
jeffsf
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 20 Aug 2012, 05:12


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: PurrfectMeow and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.