*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Need records translated

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Need records translated

Postby luvfamily » 20 Aug 2012, 16:03

It looks like two different records. Please can someone translate for me. Thank you very much. I appriciate all the help I get on this site.

Gloria :D
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 266
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: Need records translated

Postby luvfamily » 20 Aug 2012, 16:04

So sorry again I forgot to put the link in.

Gloria

http://img805.imageshack.us/img805/6387 ... angelo.jpg
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 266
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: Need records translated

Postby Tessa78 » 20 Aug 2012, 17:05

Hi Gloria :-)

I can give you the translation of the image you posted, but you should be aware that you only posted HALF of the record. There is another page with the name of the mother, child and witnesses :-)

This image has the beginning of the birth record AND the baptism record.
LEFT COLUMN
Birth #29
On 18 July 1837 at 9 PM at the town hall appearing before the official was
Bartolomeo Costanzo, age 27, peasant farmer, residing in this town on Strada Pozzola, to present a male child...

RIGHT COLUMN
Baptized at Santa Margarita Church
on 19th of the month
Given the name ANGELO

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8393
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need records translated

Postby luvfamily » 20 Aug 2012, 20:25

Thank you for the translation. I will check and see if the family history center has the other half when I go on Wednesday. Your are most helpful. I had no idea part of it is missing. I do hope I will be able to find the other half.

Gloria
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 266
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: Need records translated

Postby Tessa78 » 20 Aug 2012, 23:34

Gloria,

You posted another record to be translated on this forum... it is only page 2 :?


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8393
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.