Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Bosetti » 21 Aug 2012, 01:08

Can anyone help me to read a death certificate? It's about Agudio Carlo, died in 1869 in Como, Italy, I found it on Ancestry.com: Lombardy Region, Italy, Civil Registration Records, 1866-1936. Tribunale di Como, Como, Italy. (I dont know how I put a picture in here)

I can read some of it, but not all: é morto Agudio Carlo nato á Molgrate (?) -----con Teodolinda Por(?)etti , Figlio delli furono Guiseppe (?).....

Grateful for any help
Bosetti
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Tessa78 » 21 Aug 2012, 04:06

You can upload the image to a site like http://www.postimage.org
Then copy and paste the "thumbnail for forum1" URL to this post.

Another option, but limits only those who have an ancestry subscription, is to copy and paste the webpage link here...


EDIT:
Found the record... :-)
Translation:
Como nel Civico Palazzo
On 14 July 1869 at 10 AM, before the official... appeared Agostino Tedraglio, son of deceased Giovanni, age 29, weaver; and Leonardo Gardelli, son of deceased Giuseppe, age 31, worker; both residing here; to declare that at the place in Borgo S. Rocco #269, at 4:30 PM on day 13 of the current month, died Carlo Agudio, born in Molgrate and residing in Como, age 66, (can't read occupation), married to Teodolina Porvetti(sp?); he was the son of the deceased Giuseppe and the deceased Rosa Anglistieri(sp?).
Witnesses to the recording of the act were Antonio Vigo, 46, and Carlo Antonio Riva, age 39.

T.
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8910
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Bosetti » 21 Aug 2012, 08:08

Thanks Tessa78!

Then I try with a picture;) Can you help med read the course of death? http://s17.postimage.org/r3iho5rdb/d_ds ... _Aguio.jpg
Bosetti
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Tessa78 » 21 Aug 2012, 16:11

Notice of Death
On day 18 October at 4:30 PM in the hospital due to
??? (looks like it could be "emorragia cerebrale" - cerebral hemorrhage)...then???
died Angela Agudio, born in Como 4 February 1842; age 86, housewife.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8910
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Bosetti » 21 Aug 2012, 19:38

Granzie Tessa78 :)
Bosetti
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Sabino » 21 Aug 2012, 20:43

Ileo Paralito(ileo paralitico)
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Tessa78 » 21 Aug 2012, 21:54

Sabino wrote:Ileo Paralito(ileo paralitico)


Grazie, Sabino :-)

Ma, che cosa è questo? come un colpo paralizzante?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8910
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Certficat, Agudio Carlo, Como, Lombardia

Postby Sabino » 22 Aug 2012, 13:50

Ciao Ciao Tessa,

Da ieri sera cerco di capire cosa c'è scritto davanti emorragia cerebrale per sapere di cosa si tratta esattamente.
Ti lascio copia incolla per ileo paralito.


Ileo paralitico. occlusione intestinale dovuta alla cessazione dei movimenti peristaltici dell'intestino. Si distinguono vari tipi di ileo paralitico: post-operatorio (da trauma chirurgico, anestesia), da peritonite, da sepsi, da trauma retroperitoneale, da ipopotassiemia, da farmaci.


Occlusione Intestinale
Arresto del transito del contenuto intestinale (il contenuto dell'intestino si ferma, non va avanti). Le cause possono essere di tipo meccanico (ad esempio: ostruzione o compressione) o funzionale (paralisi)
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.