Need Translation of these 3 records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5505
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need Translation of these 3 records

Postby adelfio » 21 Aug 2012, 15:23

THeses are all first pages of the birth acts

1833 July 18 recorded Angelo Costanza son of Bartolomeo age 27 farmer

1836 June 19th recorded Nicola di Siera son of Arcangelo di Siera age 37 (possidente landowner)

1840 Aug 25 recorded Angelo Costanza delievered by Giovanni di Gori age 58 midwife

All were baptism in the church of chiesa di Santa Margherita

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Need Translation of these 3 records

Postby luvfamily » 21 Aug 2012, 16:35

Thank you Marty. I appreciate all your help. I am going to see if I can get the second sheet to these records.

Gloria

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Need Translation of these 3 records

Postby Sabino » 21 Aug 2012, 16:37

1)Angelo COSTANZO - L'anno mille ottocentotrentasette il diciotto del mese di Luglio (1837).

2)Arcangelo Di SIENA di anni trentacinque (35).

3)Angelo COSTANZO - Levatrice Giovanna De Gori.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Need Translation of these 3 records

Postby luvfamily » 21 Aug 2012, 16:52

Thank you Sabino.

Gloria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests