Riveli help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Riveli help

Postby bvbellomo » 23 Aug 2012, 16:03

Attached is the 1811 Riveli of my 5-great grandfathers, Andrea Albanese and Mariano Badagliacca.

https://dl.dropbox.com/u/3322562/records/Albanese%20Andrea%201811.jpg
https://dl.dropbox.com/u/3322562/records/Badagliacca%20Mariano%201811.jpg

I know 'Vigna' is vineyard and it appears to be a list of property for taxes, but otherwise have no idea what these records say. Can you help translate what is legible? In both cases, I left someone with the same surname in the image. I don't know if they are related or not.
bvbellomo
Veteran
Veteran
 
Posts: 100
Joined: 13 Jun 2012, 21:59

Re: Riveli help

Postby PippoM » 24 Aug 2012, 12:44

As a premise, I don't know the structure of Riveli's. Anyway, this is what I understand, as I Can't read it so well on my phone:

Albanese Andrea: the under mentioned estates (cfr sheet 199)
one vineyard in the area called Sotto il Corbo (?) (c.a = "contrada")
another in the area called Sovareto
some land in the area called Fiume Secco
another vineyard in the area of S. Mirceli (?)

Badagliacca Mariano: a "garden" (In southern Italy it usually means an orchard) in the area called Fiume Grande (cfr. sheet 81)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1280
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Riveli help

Postby PippoM » 24 Aug 2012, 12:47

I do not read anything about relationship of omonymous.
Something about the names of "contrada"'s...
Fiume Secco = Dry River
Fiume Grande = Big River
Sovareto = Sughereto = wood of cork oaks

What place is the Riveli from?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1280
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Riveli help

Postby bvbellomo » 24 Aug 2012, 20:49

From Polizzi Generosa
bvbellomo
Veteran
Veteran
 
Posts: 100
Joined: 13 Jun 2012, 21:59


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.