*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

age on death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

age on death record

Postby dmt1955 » 24 Aug 2012, 00:19

http://postimage.org/image/njhw7sf9b/

death record of Rosa Purcaro #20. could someone please tell me what the age of death is, and, after her name is 'di' then words i do not understand. could you translate please.

thanks so much
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Elite
Elite
 
Posts: 471
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: age on death record

Postby adelfio » 24 Aug 2012, 00:49

Rosa Purcaro di mesi diciotto (18 months old) born in Ariano, parish of San Nicola


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 3825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: age on death record

Postby dmt1955 » 24 Aug 2012, 03:32

thanks marty.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Elite
Elite
 
Posts: 471
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: age on death record

Postby MoonlightSkywriter » 24 Aug 2012, 22:09

Donna the best way I can figure out what this says is this... first page on top going down. Pietro Son of Don Libaranto infant son of Donna Gramica information about death of son.. ( morto means death)
child (figlio)
going middle Humano I'Ordina Venti


Domenico DiGraza office record in princal of Luigi Santafoligio preperation professor Giovanni Caffata Radolfi. Marries Adriana Maria D'Angelo church Santa Domenico.
Guiseppe Di Maria married in June.
Domenico Di Straza son from Della Stato Civil records Elfario Frangafle. I will see what else I have to find out on this, the wording is not too clear...



I will go over what I find some more if i can see other things. I wish I could have copied this and refer it later with my other works Moon
MoonlightSkywriter
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 22 Aug 2012, 21:45

Re: age on death record

Postby dmt1955 » 25 Aug 2012, 00:44

Moon,
sorry if my post was less than clear. the record for rosa starts mid-page about where her name is. the text above her name is from the previous death record.

hope that clarifies. thanks for your efforts,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Elite
Elite
 
Posts: 471
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.