*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

1910 Marriage Act Riccobene/Mineo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

1910 Marriage Act Riccobene/Mineo

Postby vj » 24 Aug 2012, 20:57

One last time (I hope)
I tried translating this marriage act.
If anyone has the time, could you check it for me?
Thanks! Valarie

Marriage Act Number 80
http://imageshack.us/a/img443/8031/1910nm.jpg

Giacomo Riccobene son of Angelo
Nunzia Mineo daughter of Giacomo


(edit: fixed date from 10 to 16 per T's :D note below)
16 April 1910, in Caltagirone

1) Giacomo Riccobene, bachelor, 23yrs (abt 1887), farm laborer
born in Caltagirone, residing in Caltagirone

son of Angelo, resident of Caltagirone
and Giacoma Cultrera, resident of Caltagirone

2) Nunzia Mineo, unmarried woman, 24yrs (abt 1886), homemaker
born in Caltagirone, residing in Caltagirone

daughter of Giacomo, resident of Caltagirone
and Concetta Pampallona, resident of Caltagirone

Witnesses:
Michele Manuello 48, farm laborer
Nicole Paglia 54, goat herd
User avatar
vj
Master
Master
 
Posts: 8069
Joined: 16 Aug 2002, 00:00

Re: 1910 Marriage Act Riccobene/Mineo

Postby Tessa78 » 24 Aug 2012, 21:41

vj wrote:One last time (I hope)
I tried translating this marriage act.
If anyone has the time, could you check it for me?
Thanks! Valarie

Marriage Act Number 80
http://imageshack.us/a/img443/8031/1910nm.jpg

Giacomo Riccobene son of Angelo
Nunzia Mineo daughter of Giacomo


16 April 1910, in Caltagirone

1) Giacomo Riccobene, bachelor, 23yrs (abt 1887), farm laborer
born in Caltagirone, residing in Caltagirone

son of Angelo, resident of Caltagirone
and Giacoma Cultrera, resident of Caltagirone

2) Nunzia Mineo, unmarried woman, 24yrs (abt 1886), homemaker
born in Caltagirone, residing in Caltagirone

daughter of Giacomo, resident of Caltagirone
and Concetta Pampallona, resident of Caltagirone

Witnesses:
Michele Manuello 48, farm laborer
Nicole Paglia 54, goat herd



HEY Valarie! Great job!

Just amended the day... :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8388
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1910 Marriage Act Riccobene/Mineo

Postby vj » 24 Aug 2012, 21:46

Thank you T :D !
I really appreciate your help!
(I am so out of practice)
Valarie
User avatar
vj
Master
Master
 
Posts: 8069
Joined: 16 Aug 2002, 00:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.