*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

date of death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

date of death

Postby dmt1955 » 26 Aug 2012, 00:30

http://postimage.org/image/cls9tt1e3/

death record for mariantonia rizzo #87

would appreciate any thoughts about the date of death. i read 'due' but the following word is definitely not 'corrente'....it looks like 'tante' but i don't think that is right.

thanks
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Elite
Elite
 
Posts: 470
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: date of death

Postby Sabino » 26 Aug 2012, 09:45

La parola è : stante


...che alle ore tredici del giorno due stante mese...


Dichiarazione il 2 marzo 1871 alle ore quindici
Deceduta il 2 marzo 1871 alle ore tredici
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 356
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: date of death

Postby dmt1955 » 26 Aug 2012, 13:19

ah...this is the first time i have seen that word used to describe 'the current month.'

thanks so much sabino

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Elite
Elite
 
Posts: 470
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.