date of death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 710
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

date of death

Postby dmt1955 » 26 Aug 2012, 00:30

http://postimage.org/image/cls9tt1e3/

death record for mariantonia rizzo #87

would appreciate any thoughts about the date of death. i read 'due' but the following word is definitely not 'corrente'....it looks like 'tante' but i don't think that is right.

thanks
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: date of death

Postby Sabino » 26 Aug 2012, 09:45

La parola è : stante


...che alle ore tredici del giorno due stante mese...


Dichiarazione il 2 marzo 1871 alle ore quindici
Deceduta il 2 marzo 1871 alle ore tredici

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 710
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: date of death

Postby dmt1955 » 26 Aug 2012, 13:19

ah...this is the first time i have seen that word used to describe 'the current month.'

thanks so much sabino

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests