death record questions

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

death record questions

Postby dmt1955 » 29 Aug 2012, 03:52

http://postimage.org/image/gglyxu759/

death record #272 - Crescendo Purcaro

i've a couple of questions:
-is the parish San Biagio?
-i do not see any info about being married / his wife's name. am i not seeing this info?
i read his parents as Nicola Maria & Rosaria Milano.

thanks for your insights.
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death record questions

Postby Tessa78 » 29 Aug 2012, 04:11

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/gglyxu759/

death record #272 - Crescendo Purcaro

i've a couple of questions:
-is the parish San Biagio? It identifies the place he lived as "nella casa propria sita Parocchia San Biagio" - which translates as "in the home located Parish San Biagio"
-i do not see any info about being married / his wife's name. am i not seeing this info?
After the parents' names you will see "marito (husband) di Caterina Cavosse(sp?)
i read his parents as Nicola Maria & Rosaria Milano. YES

thanks for your insights.
donna


:-)
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death record questions

Postby dmt1955 » 29 Aug 2012, 13:50

tessa,
now that you point it out, i see the work marito and the name.

i was wondering if the deaths records state cause of death? if not, might you know when that information was recorded.

recently when going through death records of 1867 discovered that within one week a whole family of my ancestors died (parents & 3 children). after some internet research i assumed it might be related to the 1867 cholera outbreak in italy

thanks again for your assistance.
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death record questions

Postby Tessa78 » 29 Aug 2012, 15:22

dmt1955 wrote:tessa,
now that you point it out, i see the work marito and the name.

i was wondering if the deaths records state cause of death? if not, might you know when that information was recorded. Cause of death was not generally recorded...

recently when going through death records of 1867 discovered that within one week a whole family of my ancestors died (parents & 3 children). after some internet research i assumed it might be related to the 1867 cholera outbreak in italy

thanks again for your assistance.
donna



T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death record questions

Postby dmt1955 » 29 Aug 2012, 15:48

i appreciate a your prompt reply. thanks

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Feedfetcher and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.