translation birth act Antonio Di Gori

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

translation birth act Antonio Di Gori

Postby luvfamily » 01 Sep 2012, 20:29

Please may I have this act translated.

Thank you

Gloria

http://img18.imageshack.us/img18/2028/a ... h18331.jpg


httpimageshack.us/img839/9695/antoniodigoribirth18332.jpg://img839.
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: translation birth act Antonio Di Gori

Postby Tessa78 » 01 Sep 2012, 21:16

Second page isn't loading :-(

However, here's info from the first page

Record #5
Dated 2 March 1833 at 3 PM
Before the official appeared Giovanni di Gori, 41, landowner,
residing in Coreno at Strada gl'Ilormi, to present a male child...

Right column indicates that the baptism took place on the 5th of the month.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9209
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation birth act Antonio Di Gori

Postby luvfamily » 01 Sep 2012, 23:00

Thank you Tessa.


http://img839.imageshack.us/img839/9695 ... h18332.jpg


Here is the link again for page 2

Gloria
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: translation birth act Antonio Di Gori

Postby Tessa78 » 02 Sep 2012, 16:41

This record continues with the child being born to Margherita Ruggiero, 35, his wife.
Birth on 1 March at 11 PM
Child was given the name Antonio.

Witnesses: Francesco Buongiovanni, 28, laborer; and Gaetano Costanzo, 53, landowner.

Notation in right column...
On 25 September (I believe it is written 7bre) 1870, #20
Antonio di Gori married with Caterina di Bello, of deceased Angelo of the Comune of Caserta.
Notation made on 12 Feb 1876...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9209
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation birth act Antonio Di Gori

Postby luvfamily » 02 Sep 2012, 20:11

Bless you Tessa. Thanks ever so much.

Gloria
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 20:56


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.