Help Translate: Death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Help Translate: Death record

Postby JOHN08 » 05 Sep 2012, 08:25

This death record is difficult to read. The record as much as I can translate:

11 March 1810 appeared Pietro de Sanctis, son of the deceased, age: 28 ?, peasant farmer, lived in Lama, and Cristo? Recchini ?, age 60.

Declared the death of Nicola de Sanctis, age 80, peasant farmer, born and lived in Lama, husband of Palma ? Regina, son of Sebastino de Sanctis and Emilia ? Paolucci, children Giuseppe, Filippo, Pietro, and Carmina.

Thanks for any additions and/or corrections to the translation.

John

http://img705.imageshack.us/img705/1598 ... ath11m.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10070
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help Translate: Death record

Postby Tessa78 » 07 Sep 2012, 20:51

JOHN08 wrote:This death record is difficult to read. The record as much as I can translate:

11 March 1810 at 4 PM appeared Pietro de Sanctis, son of the deceased, age: 28 (tough call)?, peasant farmer, lived in Lama, and Cristofaro Recchini/Rocchini, known to the deceased, age 60.

Declared the death of Nicola de Sanctis, age 80, peasant farmer, born and lived in Lama, widower of Palma ? Regina, son of Sebastiano de Sanctis and Emilia Paolucci, children Giuseppe, Filippo, Pietro, and Carmina.

Thanks for any additions and/or corrections to the translation.

John

http://img705.imageshack.us/img705/1598 ... ath11m.jpg


Great job, John! This is a VERY difficult record to read.

T.

jonmira
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 06 Sep 2012, 03:49

Re: Help Translate: Death record

Postby jonmira » 08 Sep 2012, 03:30

Tessa,

I had to examine this record for many hours.

Thanks again, Tessa, your input is appreciated.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 3 guests