Raffaela De Gori Birth Act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9587
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby Tessa78 » 07 Sep 2012, 18:27

REcord #32
10 December 1832 at 5 PM at town hall
Filippo di Gori, day laborer, age 37 presented a female child born to Rosa Paolino/Carlino (hard to read...both are found in this comune), no age, his wife.
Child was born on 9 December at 11 PM and given the name RAFFAELA
She was baptized on the 11th of the month.

T.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby luvfamily » 07 Sep 2012, 19:20

Thank you Tessa. I have a question the Paolino/Csrlino mean she was married before and her maiden name would be Paolino?


Gloria

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9587
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby Tessa78 » 07 Sep 2012, 20:28

luvfamily wrote:Thank you Tessa. I have a question the Paolino/Csrlino mean she was married before and her maiden name would be Paolino?


Gloria


:-)
No, actually I gave both POSSIBILITIES of her surname because the record is very difficult to read. Her name could be EITHER Paolino OR Carlino. Both of those names are common to the area.

T.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby luvfamily » 07 Sep 2012, 21:26

Okie dokie. Thank you Tessa.

hugs

Gloria

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1518
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby PippoM » 10 Sep 2012, 16:42

It seems to me to be "Carlino". "P"'s in the page seem to be very different.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9587
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby Tessa78 » 10 Sep 2012, 21:23

Thanks for that second set of eyes, Pippo! :-D

T.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby luvfamily » 11 Sep 2012, 02:52

Thank you to both of you. Much appreciated.


Gloria

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1518
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Raffaela De Gori Birth Act

Postby PippoM » 11 Sep 2012, 09:09

:wink:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.