Help with property type in catasti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Help with property type in catasti

Postby lcafarel » 08 Sep 2012, 22:04

Can someone help me with the reading of the property type listed for Andrea Mastronardi, bracciale, on line 423 on this 1807 catasti onciari from Craco? The same phrase appears on lines 412 and 419. I read "semte padrole" but cannot figure out the meaning.

Thanks!

Lesley
Attachments
Andrea_Mastronardi_bracciale_(line 423)-cropped.jpg
User avatar
lcafarel
Veteran
Veteran
 
Posts: 203
Joined: 16 Mar 2010, 18:27

Re: Help with property type in catasti

Postby lcafarel » 08 Sep 2012, 22:31

A follow-up to my previous message:

On the 1830 catasti, I'm seeing "seminatorio" listed as a property type on some records. What does that mean, and could the "semte" on the 1807 catasti be an abbreviation?

Lesley
User avatar
lcafarel
Veteran
Veteran
 
Posts: 203
Joined: 16 Mar 2010, 18:27

Re: Help with property type in catasti

Postby erudita74 » 08 Sep 2012, 23:39

A seeder or sower - a person who plants seeds

http://en.wiktionary.org/wiki/seminatore
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2771
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with property type in catasti

Postby lcafarel » 09 Sep 2012, 01:48

So is a seminatorio padrole a forcing house--like a greenhouse?
User avatar
lcafarel
Veteran
Veteran
 
Posts: 203
Joined: 16 Mar 2010, 18:27

Re: Help with property type in catasti

Postby paola52 » 05 Oct 2012, 21:20

In the Catasto "seminatorio" means a piece of land that can be cultivated in opposition to woodland or pasture.
But I'm not sure of your reading of the abbreviation
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 169
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Help with property type in catasti

Postby lcafarel » 05 Oct 2012, 22:37

That's helpful, Paola. The image of the record is above. Do you have a different reading of the abbreviation?
User avatar
lcafarel
Veteran
Veteran
 
Posts: 203
Joined: 16 Mar 2010, 18:27

Re: Help with property type in catasti

Postby paola52 » 07 Oct 2012, 01:53

Sorry, I can't figure it
The second word could be an abbreviation for "padronale" but usually it goes with the word casa "Casa padronale" = manor house,owner's house
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 169
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google Adsense [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.