*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation baptismal

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translation baptismal

Postby ma-thiieu » 15 Sep 2012, 18:29

Hello,
I have great difficulty in translating this act.
Could you help me?

Father: Lodovico Scioli
Mother: Maria Triplini

http://imageshack.us/photo/my-images/831/baptismaldomenicoscioli.jpg/

In advance, thank you.

Sincerely,
M. Mathieu
User avatar
ma-thiieu
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 11 Sep 2010, 19:33
Location: Belgium

Re: Translation baptismal

Postby erudita74 » 16 Sep 2012, 04:19

The document is from the 1807 book of baptisms. The baptism of Domenico Scioli took place on Aug 5, 1807. Godparent-Maestro Rachele Ciraci(sp?). You already have the infant's parents' names. The parents were married.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2150
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation baptismal

Postby ma-thiieu » 16 Sep 2012, 10:57

Thank you so much for your answer! For Rachele, I believe that her surname could be Cionci because there is no Ciraci in Torino di Sangro. Again thank you so much!
M. Mathieu
User avatar
ma-thiieu
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 11 Sep 2010, 19:33
Location: Belgium

Re: Translation baptismal

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 01:48

Happy to have helped.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2150
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.