*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

1830 Marriage Record Maria Munforti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

1830 Marriage Record Maria Munforti

Postby Haztek » 16 Sep 2012, 14:04

Maria Munforti & Giuseppe Butto
Married on 22 May 1830
22 May 1830, in the Comune of Raccuja, District of Patti, Messina, Giuseppe Butto, age 25, born in Raccuja, District of Patti, Messina, profession of (contadino) farmer, living in Raccuja, son of Antonio, age 66, profession of (contadino) farmer, living in Raccuja and Rosaria Favolo, age 58, living in (?), AND Maria Munforti, age 21,born in Raccuja, living in (come sopra) as above, daughter of the deceased Santo, profession of (pecoraio) Shepherd, living in (?), Fortunata (?), age 60, living in Raccuja.

Witnesses: (?) Sudetto, age 42, farmer, living in Raccuja
Sebastiano (?), age 59, day laborer, living in Raccuja
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/d1xhranrz/
http://postimage.org/image/r2vsixhcx/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1830 Marriage Record Maria Munforti

Postby erudita74 » 16 Sep 2012, 14:51

Haztek wrote:Maria Munforti & Giuseppe Butto
Married on 22 May 1830
22 May 1830, in the Comune of Raccuja, District of Patti, Messina, Giuseppe Butto, age 25, born in Raccuja, District of Patti, Messina, profession of (contadino) farmer, living in Raccuja, son of Antonio, age 66, profession of (contadino) farmer, living in Raccuja and Rosaria Favolo, age 58, living in (?), AND Maria Munforti, age 21,born in Raccuja, living in (come sopra) as above, daughter of the deceased Santo, profession of (pecoraio) Shepherd, living in (?), Fortunata (?), age 60, living in Raccuja.

Witnesses: (?) Sudetto, age 42, farmer, living in Raccuja
Sebastiano (?), age 59, day laborer, living in Raccuja
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/d1xhranrz/
http://postimage.org/image/r2vsixhcx/



Jerry
after Rosaria Favolo and her age, it says living nel detto quartiere-living in the stated district-

after Fortunata (Dalazzolo) it says that she lived in the above town when she was alive

Signorino di Bua is the first witness you asked about

Sebastiano Accordino is the other.

However, I see two other witnesses that you did not ask about-on image 2-

Carmelo la Cava, age 64, a butcher
Giuseppe Orifici, age 50, day laborer
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2160
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1830 Marriage Record Maria Munforti

Postby Haztek » 16 Sep 2012, 15:38

Thank you erudita74. That was quick!

I had a hard time with the witnesses's names.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1830 Marriage Record Maria Munforti

Postby Tessa78 » 17 Sep 2012, 16:51

Hi Jerry!

I believe the surname of the bride's mother is PALAZZOLO, which exists in Patti.

And the groom's mother's surname is FASOLO... :-)


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8364
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1830 Marriage Record Maria Munforti

Postby Tessa78 » 21 Sep 2012, 03:02

:D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8364
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.