*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

1835 Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

1835 Marriage Record

Postby Haztek » 17 Sep 2012, 17:50

Record #5 Salvadore Munforti & Caterina Raccuja
On 7 February 1835 in the Comune of Raccuja, District of Patti, Messina, appeared Salvadore Munforti, age 41, born in Raccuja, District of Patti, Messina, profession of (capraio) goatherder, living in Raccuja, son of the deceased Antonio, profession of (pecoraio) shepherd, living while alive in Raccuja, and Catarina Franzone, living while alive in Raccuja AND Catarina Raccuja, age 25, born in Raccuja, living in Raccuja, daughter of the deceased Giovanni, profession of (bracciale) day laborer, living while alive in Raccuja, and the deceased Carmela Salleo, living while alive in Raccuja.

Married on 7 February 1835

Witnesses: Michiele Di Scesi, age 35, day laborer, living in Raccuja
Antonio Leone, age 35, day laborer, living in Raccuja
From Image 2:
Antonio Buccio, age 46, (barbiere) barber, living in Raccuja
Stefano Carella, age 47, (falegname) joiner/carpenter
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/umguz0kw1/
http://postimage.org/image/umguz0kw1/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1835 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 00:01

The witness Antonino (not Antonio) Leone was age 32 and not age 35.

Also you posted two copies of the same image and not the one with the last two witnesses.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2154
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1835 Marriage Record

Postby Haztek » 18 Sep 2012, 00:41

Well, that is not the first time I have done that! Thank you for pointing it out to me.
Here is the 2nd image:
http://postimage.org/image/pyiosrywt/

And...thank you for the corrections so far!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1835 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 01:06

Haztek wrote:Well, that is not the first time I have done that! Thank you for pointing it out to me.
Here is the 2nd image:
http://postimage.org/image/pyiosrywt/

And...thank you for the corrections so far!

jerry



Still the wrong second image, Jerry. This is the one from the other record which has Butto and Masa as the witnesses and not the one with
Antonio Buccio, age 46, (barbiere) barber, living in Raccuja
Stefano Carella, age 47, (falegname) joiner/carpenter
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2154
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1835 Marriage Record

Postby Haztek » 18 Sep 2012, 01:32

I am sorry about that.. must be having a "senior moment" :)

This should be the right one this time!!

http://postimage.org/image/6oiioe7nr/

Thanks,

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1835 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 01:39

I have senior moments all the time, so no problem.

The second witness's first name is Epifanio. Both witnesses have the title maestro (it's abbreviated in the record) meaning they were masters of their trades.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2154
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1835 Marriage Record

Postby Haztek » 18 Sep 2012, 02:23

Thank you erudita74.

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 683
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1835 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 02:35

You're welcome, Jerry.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2154
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.