1837 Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

1837 Marriage Record

Postby Haztek » 17 Sep 2012, 20:31

Fortunata Munforti & Vencenzo Scalia
Record # 2
On 22 January 1837 at the Comune of Raccuja, District of Patti, Messina, appeared Vincenzo Scalia, age 28, born in Raccuja, District of Patti, Messina, profession of (contadino) farmer, living in Raccuja, son of the deceased Agostino, profession of (contadino) farmer, lived in Raccuja when alive, and Vittoria Salpietro, profession of spinner/seamstress, lived in Raccuja when alive, AND Fortunata Munforti, age 26, born in Raccuja, living in Raccuja, daughter of the deceased Carmelo, profession of farmer, lived in Raccuja and Giuseppa Tripoli, profession of weaver/spinner, lived in Raccuja.
Married on 23 January 1837
Witnesses: Antonio Leone, age 30, farmer, living in Raccuja
Vincenzo Astone, age 40, (looks like nasellaju (?), living in Raccuja
Image 2: Antonio middle name (?) Masa, age 24, farmer, living in Raccuja
Antonio Butto, age 24, farmer, living in Raccuja
Thanks, Jerry
Image 1: http://postimage.org/image/tghv471nd/
Image 2: http://postimage.org/image/leublbx8r/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1837 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 00:15

Antonino Masa and Antonino Butto were both age 34 not 24. The middle name of Masa looks like Josano???

The occupation of the witnesses Vincenzo Astone was macellaio-butcher

The mother Vittoria Salpietro was also deceased and had lived in the town when she was alive.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1837 Marriage Record

Postby Haztek » 18 Sep 2012, 00:42

Thank you erudita74 for your help!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1837 Marriage Record

Postby erudita74 » 18 Sep 2012, 01:46

Happy to help.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.