1822 Marriage translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

1822 Marriage translation

Postby luvfamily » 20 Sep 2012, 12:16

http://imageshack.us/a/img198/7316/fili ... rrage1.jpg

please may I have this one translated. Thank you ever so much.

Gloria
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 20:56

Re: 1822 Marriage translation

Postby adelfio » 20 Sep 2012, 16:14

1820 Dec 7th at the 16th hour before civil official of Coreno district of Gaeta, Crispino di Ruggiero appeared Filippo Ruggiero age 24 and 6 months residing in Coreno hamlet of Casale landowner son of Tommaso Ruggiero and Rosa Piro married to Giovanna Branca age 21 and 10 months residing in Coreno hamlet of Casale daughter of Angelo Branca and Rosa Palumbo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4803
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1822 Marriage translation

Postby Tessa78 » 20 Sep 2012, 16:18

Solemn Promise to Marry
Record #7
Dated 7 December 1821 at 4 PM at the town hall in Coreno
Appeared:
Filippo Ruggiero, age 24 years and 6 months, landowner; son of Tommaso Ruggiero, landowner, and Rosa Piro
AND
Giovanna Branca, age 21 years and 10 months; daughter of Angelo Branca, manufacturer/maker, and Rosa Palumbo

Marriage on 11 December
Witnesses: Alessio di Siena and Egidio Costanzo

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1822 Marriage translation

Postby luvfamily » 21 Sep 2012, 12:33

Thank you so much Marty and Tessa. You guys are great.

Gloria
luvfamily
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 20:56


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: malsbury, Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.