Act to be deciphered

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 21 Sep 2012, 08:16

I'm having hard time to decipher the following act, in particular the bride's surname
http://i990.photobucket.com/albums/af30 ... 48b8ce.jpg

Thanks
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4013
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 21 Sep 2012, 23:40

what town is this record from?
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2892
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 09:43

Albona, Istria, now Labin Croatia
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4013
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 14:30

I'm seeing a Spanish(?) surname which is Bersoza.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2892
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 14:54

Thanks, however I believe that the Spanish surname is Berzosa. The surname here starts with "B" and end with "zan".
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4013
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 15:15

Have you seen the following link?

http://it.wikipedia.org/wiki/Bersezio_%28Croazia%29

"Fino al 1924, quando era sotto sovranità italiana, la località era chiamata Bersez.."

So the surname is some variation of this name Bersez
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2892
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 15:36

That makes sense, thanks!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4013
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 15:38

That seems to be the logical derivation of the surname. You're welcome.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2892
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.