Act to be deciphered

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 21 Sep 2012, 08:16

I'm having hard time to decipher the following act, in particular the bride's surname
http://i990.photobucket.com/albums/af30 ... 48b8ce.jpg

Thanks

erudita74
Master
Master
Posts: 3651
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 21 Sep 2012, 23:40

what town is this record from?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 09:43

Albona, Istria, now Labin Croatia

erudita74
Master
Master
Posts: 3651
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 14:30

I'm seeing a Spanish(?) surname which is Bersoza.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 14:54

Thanks, however I believe that the Spanish surname is Berzosa. The surname here starts with "B" and end with "zan".

erudita74
Master
Master
Posts: 3651
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 15:15

Have you seen the following link?

http://it.wikipedia.org/wiki/Bersezio_%28Croazia%29

"Fino al 1924, quando era sotto sovranità italiana, la località era chiamata Bersez.."

So the surname is some variation of this name Bersez

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Act to be deciphered

Postby liviomoreno » 22 Sep 2012, 15:36

That makes sense, thanks!

erudita74
Master
Master
Posts: 3651
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Act to be deciphered

Postby erudita74 » 22 Sep 2012, 15:38

That seems to be the logical derivation of the surname. You're welcome.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests