Birth Certificate Notation Translation help.....

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Birth Certificate Notation Translation help.....

Postby 423FourEyes » 21 Sep 2012, 15:54

I have a notation on my uncles birth certificate that I need help translating. There has been questions throughout my research about my grandmother's maiden name..... Is is Scopelliti or Scopolini?????????? After going back and reviewing documents, I realized there is some type of notation on my uncles birth certificate that show's both names....... Any help in translating this notation would be wonderful.
Attachments
ike birth cert.JPG
423FourEyes
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 05 Sep 2012, 16:16

Re: Birth Certificate Notation Translation help.....

Postby liviomoreno » 21 Sep 2012, 16:55

It's a Court sentence (dated 31 oct 1932) to amend the birth act. The name "Sopelliti Caterina" is changed to "Scopolini Caterina"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Birth Certificate Notation Translation help.....

Postby Sabino » 21 Sep 2012, 20:15

Sull'atto di nascita il cognome SCOPELLITI fu rettificato con quello di SCOPOLINI.
In italiano è scritto questo:

Con sentenza di questo
Tribunale del 31-10-1932
trascritta in questi registri
di Nascita al N° 261 Parte II
serie B anno 1932 l'atto contre
steso fu rettificato nel senso che ove sta scritto « Scopelliti
Caterina » debba leggersi
ed intendersi « Scopolini Caterina » .
Sabino
Elite
Elite
 
Posts: 362
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: Birth Certificate Notation Translation help.....

Postby 423FourEyes » 01 Oct 2012, 16:32

Grazie mille.
423FourEyes
Newbie
Newbie
 
Posts: 8
Joined: 05 Sep 2012, 16:16


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.