deiciphering a last name, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

deiciphering a last name, please

Postby dmt1955 » 24 Sep 2012, 01:15

http://postimage.org/image/5aaumd3zx/

death record #938 Nicola Grasso

I would appreciate any thoughts on the spelling of his mother's last name - Raffaella Ver????

Also, I read his wife's name as Carmela Maruso. Is this accurate?

thanks,
Donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 597
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: deiciphering a last name, please

Postby Tessa78 » 24 Sep 2012, 01:41

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/5aaumd3zx/

death record #938 Nicola Grasso

I would appreciate any thoughts on the spelling of his mother's last name - Raffaella Ver????
Vernacchia
Also, I read his wife's name as Carmela Maruso. Is this accurate? Surname is Maraia

thanks,
Donna


Both of these surnames are found in Ariano :D
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: deiciphering a last name, please

Postby dmt1955 » 24 Sep 2012, 01:47

tessa,
thanks so much for your efforts.
There are some letters that clearly are still a challenge for me!

Come sempre, grazie
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 597
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: deiciphering a last name, please

Postby Tessa78 » 24 Sep 2012, 01:48

Come sempre, prego! :D

The more you do, the better you'll get!

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: deiciphering a last name, please

Postby liviomoreno » 24 Sep 2012, 07:43

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/5aaumd3zx/

death record #938 Nicola Grasso

I would appreciate any thoughts on the spelling of his mother's last name - Raffaella Ver????

Also, I read his wife's name as Carmela Maruso. Is this accurate?

thanks,
Donna


the death record is #937 :)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: deiciphering a last name, please

Postby dmt1955 » 24 Sep 2012, 13:40

livio
thanks for picking up on my error that last digit. i see it now in the longer spelling. in the writing after 'dico' that is where it looked like otto, not sette, to me.

i appreciate your eagle eyes!
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 597
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.