age completed?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 888
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

age completed?

Postby dmt1955 » 25 Sep 2012, 02:40

i have seen this translated on a number of records, ex. age 20 completed, what does this 'completed' mean?

thanks,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5238
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: age completed?

Postby liviomoreno » 25 Sep 2012, 07:27

It means that the person is 20 full years old, not 19 years and 11 months...

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 888
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: age completed?

Postby dmt1955 » 25 Sep 2012, 13:28

makes sense...thanks, livio.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests