I was fortunate enough to receive some military documents from Messina for my great grandfather Paolo Sulfaro. I am able to translate everything except these two pieces. If anybody could help me that would be amazing. I'm ever so thankful for all the help I receive on this forum. My research would not be as accomplished without it.
Ti informo che nel ruolo matricolare hai la data del verbale di irreperibilità = 28 gennaio 1921.Per una domanda è sempre meglio. ("Rilasciata dichiarazione d'irreperibilità............................................. li 28 gennaio 1921")
It states he was first exempted from military service in 1902 because of Thoracic inadequacy and oligemia. In 1916, October 23rd he was examined again, and reported fit, and enlisted. He arrived at the front on February 9th, 1917, and was missing since May 22nd, 1917. Finally, he was officially declared missing on january 28th, 1921.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical searches in Italy. Translation of your old documents and letters. Legal assistance for your Italian citizenship.
23/10/1916 Soldier of 1st class, born in 1882, military district of Messina, already discarded and visited again according to the decree of 30 March 1916 and left free for unlimited time 29/10/1916 Called to arms and arrived 3/11/1916 Present in the depot of 85 rgt infantry 9/12/1917 Arrived to [a not identified] place in war condition (same date) Moved to 248 rgt infantry 22/5/1917 Displaced in a [not identified] battle [It cannot be Caporetto, which happened in october-november 1917] 28/1/1921 Declared as untraceable