assistance with dates

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

assistance with dates

Postby dmt1955 » 26 Sep 2012, 16:03

http://postimage.org/image/e4xoi3g7r/

annotation for marriage between Antonio Dattoli & Luisa Purcaro

1. the date of the marriage "22 8bre 1908" - is this 22 October?

2. Antonio's date of birth - 10 December 1882? if not, what is the superscript?

3. Luisa date of birth - 19 Feb 1884? or September? or.....

do you know of any resources that might explain these 'short hands" to recording months?

thanks for your help
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: assistance with dates

Postby liviomoreno » 26 Sep 2012, 16:20

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/e4xoi3g7r/

annotation for marriage between Antonio Dattoli & Luisa Purcaro

1. the date of the marriage "22 8bre 1908" - is this 22 October?

2. Antonio's date of birth - 10 December 1882? if not, what is the superscript?

3. Luisa date of birth - 19 Feb 1884? or September? or.....

do you know of any resources that might explain these 'short hands" to recording months?

thanks for your help
donna


7bre = settmbre (sette=7)
8bre = ottobre (otto=8)
9bre = novembre (nove=9)
10bre= dicembre (dice=dieci=10) this can also be found as Xbre where X=10 in Roman numbers

Antoio's birth date is December 1st (Primo dicembre = 1and a small zero as superscrtipt)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: assistance with dates

Postby dmt1955 » 26 Sep 2012, 16:22

livio,
this is very helpful. thanks you for taking the time to explain.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: johanajackson and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.