1840 Marriage-Nicola Girardi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby Haztek » 26 Sep 2012, 16:50

On 23 January 1840 before Girolamo Piccolo, Mayor of the Comune of Cervinara, Dstrict of Avellino, Province of Ultra, appeared Nicola girardi, age 28, born in Cervinara, profession of laborer, living in Cervinara, son of Antonio Girardi, profession of laborer, living in Cervinara, and Vittoria Casagrande (?),livning in Cervinara, AND Fortunata Cioffi, age 23, profession of farmer, living in Cervinara, daughter of Pietro Cioffi, profession of carpenter, living in Cervinara, and Maria Faliano (?), living in Cervinara.

Married in the church on 2 February. Witnesses: Michele (?), and Michele Bove (?).

Witnesses: Raffaele Bianco, age 30, profession of (possidente) landowner, living in Cervinara
Giovanni Gallo, age 30, landowner, living in Cervinara
Nicola Oillaie (?), age 30, profession of (?), living in Cervinara
Bartolomeo Defiricone (?) age 40, profession of (?) living in Cervinara
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/q1p2mhklr/
http://postimage.org/image/k9bwwwn9n/
Here is the Index- Nicola's last name is Girardi.
http://postimage.org/image/cbxj1ybsh/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby erudita74 » 26 Sep 2012, 17:13

Vittoria's surname is Campano
Maria's surname is Juliano

Witness Nicola's surname is Villani
Bartolomeo's is "de Simone" De Simone-possidente-property owner

Ambrosino- surname of church witness Michele
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby Haztek » 26 Sep 2012, 17:22

Thank you erudita74. I had a tough time with some of these names and professions.

Can you see what the profession of Nicola Villani is? (on of the witnesses)
Thanks, jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby erudita74 » 26 Sep 2012, 17:32

Haven't figured out what Nicola Villani's occupation is yet.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby Haztek » 29 Sep 2012, 16:25

I still can't figure out what the witness Nicola Villani's profession is? Looks like
semberita???

Thanks, Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby PippoM » 01 Oct 2012, 22:05

He was a "scribente"; I suppose he was what was also called "scrivano", a person who wrote for others who were not able to do it.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1206
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: 1840 Marriage-Nicola Girardi

Postby Haztek » 02 Oct 2012, 01:27

Thank you PippoM

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.