1840 Marriage-Francesco Astone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Haztek » 27 Sep 2012, 12:03

Francesco Astone & Maria Visicato
Record #16
On 16 November, 1840 before Francesco Lifi, Mayor of the Comune of Raccuja, District of Patti, Providence of Messina, appeared Francesco Astone, age 27, born in Raccuja, District of Patti, Providence of Messina, profession of (macellaio) butcher, living in Raccuja, son of Vincenzo, profession of butcher, living in Raccuja, and Vennera La Cava, profession of silk winder/spinner, living in Raccuja, AND Maria Visicato, age 19, born in Raccuja, living in Raccuja, daughter of Giuseppe, profession of barber, living in Raccuja, and Regina Mascano, profession of silk winder/spinner, living in Raccuja.

Married in the church on 25 November 1840. Witnesses: Santo Argai & Francesco Angotta

Witnesses: Giuseppe (?), age 50, profession of (?), living in Raccuja
(D) Don Giuseppe Orificio, age 54, barber, living in Raccuja
Domenico Cavetta, age 23, laborer, living in Raccuja
(Mro) Maestro Giuseppe Visicato, age 48, barber, living in Raccuja
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/3wxv57ptl/
http://postimage.org/image/tucpwxvs1/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Tessa78 » 29 Sep 2012, 15:36

Haztek wrote:Francesco Astone & Maria Visicato
Record #16
On 23 November, 1840 before Francesco Lifi, Mayor of the Comune of Raccuja, District of Patti, Providence of Messina, appeared Francesco Astone, age 27, born in Raccuja, District of Patti, Providence of Messina, profession of (macellaio) butcher, living in Raccuja, son of Vincenzo, profession of butcher, living in Raccuja, and Vennera La Cava, profession of silk winder/spinner, living in Raccuja, AND Maria Risicato, age 19, born in Raccuja, living in Raccuja, daughter of Giuseppe, profession of barber, living in Raccuja, and Serafina Mangano, profession of silk winder/spinner, living in Raccuja.

Married in the church on 25 November 1840. Witnesses: Santo Argai & Francesco Angotta

Witnesses: Giuseppe (?), age 50, profession of shopkeeper (bottegaio), living in Raccuja
(D) Maestro Gaetano Orificio (no "o" at the end - ORIFICI), age 54, barber, living in Raccuja
Antonino Cavetta, age 23, laborer, living in Raccuja
(Mro) Maestro Giuseppe Risicato, age 48, barber, living in Raccuja
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/3wxv57ptl/
http://postimage.org/image/tucpwxvs1/



:-D
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Haztek » 29 Sep 2012, 15:49

Thanks Tessa. I seem to be having a problem with capital V & R, and small r and n!
Can you "see" the witness Giuseppe's last name?

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Tessa78 » 29 Sep 2012, 16:03

Haztek wrote:Thanks Tessa. I seem to be having a problem with capital V & R, and small r and n!
Can you "see" the witness Giuseppe's last name?

jerry



Been working on that! :-)
Looks like it begins with "Cann..." But not getting the whole name :shock:

Edit: Could be COZZOPOLI

As for the "R" and "V" - common mistake - just go back through the record and look at the words you know (like Raccuja) and compare the script :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Haztek » 01 Oct 2012, 16:47

Thank you Tessa.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1840 Marriage-Francesco Astone

Postby Tessa78 » 01 Oct 2012, 18:52

:wink:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.