help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

help with translation

Postby roobyred » 06 Oct 2012, 23:48

Is there someone who could help translate my post card?
Received this from Montedoro Sicily where I have dual citizenship. I understand the first paragraph but that's it.
Grazie!
Roberta
IMG_0010.jpg
User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
 
Posts: 111
Joined: 18 Mar 2011, 21:30
Location: NY

Re: help with translation

Postby paola52 » 07 Oct 2012, 14:19

Well, they tell you that you can vote if you have the tessera elettorale. If you don't have it you can go to the comune, Ufficio elettorale
(This is not written on the postcard, but when you have it you go to the polling station with the tessera and your passport, you vote and the clerk puts a stamp on the tessera, that you must keep for future elections)

Railroads in Italy (and perhaps also airlines and bus lines but I don't know for sure) have special discounts for people who travel for the elections. For this you must present the tessera, your passport and this postcard. For the return trip you must also show at the station that the tessera has been stamped

Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 188
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: help with translation

Postby roobyred » 10 Oct 2012, 18:05

Thank you Paola!
User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
 
Posts: 111
Joined: 18 Mar 2011, 21:30
Location: NY

Re: help with translation

Postby paola52 » 12 Oct 2012, 00:07

Prego!
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 188
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.