Marriage act trans. 1849

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Marriage act trans. 1849

Postby luvfamily » 08 Oct 2012, 23:01

http://imageshack.us/a/img689/230/ruggi ... ar1859.jpg

Please may I have this act translated.

thank you

Gloria

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1568
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage act trans. 1849

Postby PippoM » 12 Oct 2012, 20:54

Date: May 9th, 1859
Groom: Carlo Costanzo, born and living in Coreno, 31 years, peasant, son of the deceased Raimondo and of Margarita Ira(? maybe Irace) living in Coreno
Bride: Anna Ruggiero, born and living in Coreno, 27 years, daughter of Eugenio, land owner, and of Elena Valente, both living in Coreno
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 3454
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage act trans. 1849

Postby erudita74 » 12 Oct 2012, 23:33

Margarita's surname is Tieri

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Marriage act trans. 1849

Postby luvfamily » 15 Oct 2012, 18:18

thank you Pippo and Erudita.

Gloria

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Marriage act trans. 1849

Postby luvfamily » 15 Oct 2012, 18:24

I see I a typo on the year. Is tha marriage date May 21, 1859?

thank you

Gloria

erudita74
Master
Master
Posts: 3454
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage act trans. 1849

Postby erudita74 » 15 Oct 2012, 18:38

luvfamily wrote:I see I a typo on the year. Is tha marriage date May 21, 1859?

thank you

Gloria


May 9. 1859 at 3 P.M.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Marriage act trans. 1849

Postby luvfamily » 16 Oct 2012, 07:31

thank you again Erudita.

Gloria

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage act trans. 1849

Postby liviomoreno » 16 Oct 2012, 11:50

luvfamily wrote:I see I a typo on the year. Is tha marriage date May 21, 1859?

thank you

Gloria


You are correct the actual marriage was celebrated on May 21 1859, in the Church of Santa Margherita. See right column.

The May 9 date is the date of the marriage promise, in front of the Mayor.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: Marriage act trans. 1849

Postby luvfamily » 16 Oct 2012, 17:51

Thank you Livio.

Gloria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests