letter writing assistance please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

letter writing assistance please

Postby k8landers » 10 Oct 2012, 03:21

I want to request military records for my GGF. Is this letter correct? Thanks! Katie

Egregii signori,

Il mio nome è Katie Landers, e vivo negli Stati Uniti. Sto scrivendo adesso, sperando che mi può aiutare fornendo:

• FOGLIO DI CONGEDO ILLIMITATO
• LEVA REGISTRO

per il mio bisnonno: Felice mette lo Zampino. Era nato nel comune di Bussi su 19 novembre 1876, genitori sconosciuti.

Sarà rimborso per il costo di questo servizio e spese di spedizione. Fammi sapere la quantità corretta.

Distinti saluti,

paola52
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: letter writing assistance please

Postby paola52 » 12 Oct 2012, 00:37

The name of your GGF cannot be right ! mette lo Zampino is definitely not a surname but a catch phrase
Parents unknown means that you don't know their names?
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5798
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: letter writing assistance please

Postby adelfio » 12 Oct 2012, 01:22

OGGETTO: Richiesta esito di leva di Felice Zampino classe di nascita 1876.
Gentilissima Signora, Gentile Signore,
La ringrazio anticipatamente di voler comunicare i costi di spese di riproduzione e postali per ottenere l'esito di leva di:
Felice Zampino nato a Bussi il 19-11-1876.
Nell'attesa della sua risposta le invio cordiali saluti

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Re: letter writing assistance please

Postby k8landers » 20 Oct 2012, 04:31

Correct, we do not know their names. He was a foundling.

Thank you!
Katie


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Tessa78 and 3 guests