letter writing assistance please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

letter writing assistance please

Postby k8landers » 10 Oct 2012, 03:21

I want to request military records for my GGF. Is this letter correct? Thanks! Katie

Egregii signori,

Il mio nome è Katie Landers, e vivo negli Stati Uniti. Sto scrivendo adesso, sperando che mi può aiutare fornendo:

• FOGLIO DI CONGEDO ILLIMITATO
• LEVA REGISTRO

per il mio bisnonno: Felice mette lo Zampino. Era nato nel comune di Bussi su 19 novembre 1876, genitori sconosciuti.

Sarà rimborso per il costo di questo servizio e spese di spedizione. Fammi sapere la quantità corretta.

Distinti saluti,
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Re: letter writing assistance please

Postby paola52 » 12 Oct 2012, 00:37

The name of your GGF cannot be right ! mette lo Zampino is definitely not a surname but a catch phrase
Parents unknown means that you don't know their names?
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: letter writing assistance please

Postby adelfio » 12 Oct 2012, 01:22

OGGETTO: Richiesta esito di leva di Felice Zampino classe di nascita 1876.
Gentilissima Signora, Gentile Signore,
La ringrazio anticipatamente di voler comunicare i costi di spese di riproduzione e postali per ottenere l'esito di leva di:
Felice Zampino nato a Bussi il 19-11-1876.
Nell'attesa della sua risposta le invio cordiali saluti

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4357
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: letter writing assistance please

Postby k8landers » 20 Oct 2012, 04:31

Correct, we do not know their names. He was a foundling.

Thank you!
Katie
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.